1
00:00:30,260 --> 00:00:35,100
الغزو الياباني لملايو.

2
00:00:38,700 --> 00:00:43,940
سريع!

3
00:00:52,860 --> 00:00:55,560
ما هذا؟

4
00:00:57,020 --> 00:00:58,840
أين النصف الآخر؟

5
00:02:10,400 --> 00:02:11,660
اشرب هذا يا طفلي.

6
00:02:28,560 --> 00:02:32,300
اهدأ، أنت لست بخير.

7
00:02:32,300 --> 00:02:32,440
من أنت؟
اهدأ، أنت لست بخير.

8
00:02:32,440 --> 00:02:33,060
من أنت؟

9
00:02:33,060 --> 00:02:33,220
الأم...
من أنت؟

10
00:02:33,220 --> 00:02:33,740
الأم...

11
00:02:36,260 --> 00:02:38,300
لقد استيقظ ضيفنا للتو.

12
00:02:40,320 --> 00:02:41,780
أنا إيبو ياني.

13
00:02:42,600 --> 00:02:45,560
هذا كمال. لقد وجدك.

14
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
وجدتني؟

15
00:02:50,100 --> 00:02:54,440
كنت أهرب من اليابانيين.

16
00:03:00,220 --> 00:03:05,380
كيف أستيقظ... هنا؟

17
00:03:06,500 --> 00:03:08,420
أين أنا؟

18
00:03:09,660 --> 00:03:11,460
أين أنا!

19
00:03:12,180 --> 00:03:15,900
لقد كنت نصف ميت عندما وجدتك.

20
00:03:16,680 --> 00:03:18,940
أحضرتك إلى هنا.

21
00:03:19,320 --> 00:03:23,440
أين قلادتي؟

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,600
لم أرى أي قلادة معك.

23
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
منذ متى وأنا هنا؟

24
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
من الجيد أنك استيقظت.

25
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
ما اسمك؟

26
00:03:36,580 --> 00:03:38,460
أنا لا أتذكر.

27
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
أنت لم تتعافي بالكامل بعد.

28
00:03:45,260 --> 00:03:49,640
لا تقلق، فقط استرح جيدًا هنا.

29
00:03:51,460 --> 00:03:52,300
طفل...

30
00:04:18,620 --> 00:04:20,240
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

31
00:04:21,880 --> 00:04:24,420
كيف يمكنني معرفة ما إذا كان هذا ليس جزءًا من
خدعة اليابانيين؟

32
00:04:24,420 --> 00:04:24,460
مستحيل!
كيف يمكنني معرفة ما إذا كان هذا ليس جزءًا من
خدعة اليابانيين؟

33
00:04:24,460 --> 00:04:25,640
مستحيل!

34
00:04:25,760 --> 00:04:27,380
نلقي نظرة جيدة حول هنا.

35
00:04:27,380 --> 00:04:27,420
ليس لدينا أي نية سيئة.
نلقي نظرة جيدة حول هنا.

36
00:04:27,420 --> 00:04:29,240
ليس لدينا أي نية سيئة.

37
00:04:30,600 --> 00:04:32,780
قلت أنك وجدتني في الغابة.

38
00:04:32,780 --> 00:04:35,280
أحضرني إلى هناك، أريد العودة إلى المنزل.

39
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
هذا المكان محاط بالجنود.

40
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
مكاننا مخفي ببحيرة،

41
00:04:39,180 --> 00:04:41,820
إنهم لا يعرفون
أن هناك قرية هنا.

42
00:04:42,660 --> 00:04:44,040
دعني أذهب.

43
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
انتظر.

44
00:05:39,620 --> 00:05:43,340
كيف وجدتني؟

45
00:05:46,360 --> 00:05:49,700
كنت أبحث عن بعض الأعشاب لإيبو ياني.

46
00:05:50,720 --> 00:05:53,740
سمعتهم الجنود يتبادلون إطلاق النار،

47
00:05:54,700 --> 00:05:56,400
فاختبأت.

48
00:05:58,160 --> 00:06:01,660
لقد خرجت من مخبئي
عندما سارت الأمور هادئة.

49
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
ثم رأيتك.

50
00:06:07,720 --> 00:06:08,980
انتظر.

51
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
هذا هو المكان...

52
00:06:14,000 --> 00:06:14,300
- لقد وجدتني.
هذا هو المكان...

53
00:06:14,300 --> 00:06:15,940
- لقد وجدتني.

54
00:06:29,860 --> 00:06:31,580
هل تتذكر شيئا؟

55
00:07:05,980 --> 00:07:07,500
إلى أين أنت ذاهب؟

56
00:07:20,900 --> 00:07:25,460
دعونا نعود.
لا يوجد سوى مقبرة هنا.

57
00:07:26,000 --> 00:07:28,140
هذه ليست مقبرة.

58
00:07:28,680 --> 00:07:31,040
كانت هذه قريتي.

59
00:07:35,660 --> 00:07:36,680
عائشة.

60
00:07:38,740 --> 00:07:40,320
هذا اسمي.

61
00:07:48,600 --> 00:07:53,960
لقد جاء اليابانيون لقتلنا.

62
00:07:57,180 --> 00:07:59,580
لكنني هربت.

63
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
أنت صاخبة جداً.

64
00:08:32,600 --> 00:08:35,440
القرود أكثر حسن التصرف.

65
00:08:38,900 --> 00:08:45,460
الهدوء أكثر سحرا.

66
00:08:51,020 --> 00:08:53,100
قردنا لديه صديق.

67
00:09:12,220 --> 00:09:15,580
إنها الدخيلة التي جلبت؟

68
00:09:15,580 --> 00:09:17,820
أريد فقط مساعدتها.

69
00:09:20,660 --> 00:09:21,840
ما اسمك؟

70
00:09:22,340 --> 00:09:23,840
اسمي صالح.

71
00:09:28,860 --> 00:09:30,300
ما الأمر يا كمال؟

72
00:09:30,660 --> 00:09:32,500
هل أنت خائف من أنني سوف آخذها بعيدا؟

73
00:09:34,500 --> 00:09:37,940
لا، أنا أحفظ وجهك.

74
00:09:38,540 --> 00:09:42,060
ماذا سيقول الآخرون إذا تصرفت بهذه الطريقة؟

75
00:09:45,540 --> 00:09:47,140
هل تسمع ذلك أتان؟

76
00:09:48,340 --> 00:09:51,160
هل تسمع ماذا يقول هذا الضعيف؟

77
00:09:51,440 --> 00:09:52,540
كافٍ.

78
00:09:54,300 --> 00:09:57,620
كمال، أحضر لك صديقًا جديدًا للمنزل.

79
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
لا تبقى حول الغابة.

80
00:10:22,320 --> 00:10:24,780
طفلي، تناول بعض الطعام من فضلك.

81
00:10:26,560 --> 00:10:29,940
يرجى الاعتناء بصحتك.

82
00:10:31,940 --> 00:10:34,960
أخبرني كمال بما حدث
إلى قريتك.

83
00:10:35,760 --> 00:10:40,980
يمكنك فقط البقاء هنا.
هذا هو منزلك الآن.

84
00:10:49,300 --> 00:10:50,980
أنا آخذ إجازتي.

85
00:11:13,220 --> 00:11:15,580
لماذا تبدو حزينا جدا؟

86
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
هل تفكر في من تحب؟

87
00:11:21,100 --> 00:11:24,760
اسمي ميلور.
هذا هاروم.

88
00:11:25,180 --> 00:11:27,760
دعونا نتمشى.

89
00:11:29,160 --> 00:11:31,020
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

90
00:11:39,760 --> 00:11:41,780
هذه قريتنا.

91
00:11:42,680 --> 00:11:47,280
هذا منزل كاك ميلور.
هذا هو منزلي.

92
00:11:49,320 --> 00:11:52,220
ما الهدف من هذا الجرس؟

93
00:11:58,120 --> 00:12:01,300
لو أن كمال اختارني لأكون زوجته.

94
00:12:02,460 --> 00:12:05,380
أنت متزوج، هانوم!

95
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
وكان ذلك مجرد تفكير بالتمني.

96
00:12:08,400 --> 00:12:10,320
لو اختارني لكان لدينا

97
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
رئيس جديد للقرية.

98
00:12:13,380 --> 00:12:15,300
ما الذي تتحدث عنه؟

99
00:12:15,300 --> 00:12:19,080
كمال هو ابن الرئيس السابق.

100
00:12:19,080 --> 00:12:21,140
حسب عادتنا،

101
00:12:21,140 --> 00:12:24,380
لا يستطيع أن يحل محل والده حتى يتزوج.

102
00:12:25,640 --> 00:12:28,340
اعتقدت أن أتان هو رئيس القرية.

103
00:12:30,620 --> 00:12:31,840
ميلور!

104
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
نعم عزيزتي.

105
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
أتان هو زوج ميلور.

106
00:12:42,780 --> 00:12:43,720
هانوم!

107
00:12:43,720 --> 00:12:46,940
دقيقة واحدة فقط! أنا في منتصف
محادثة هنا!

108
00:12:47,720 --> 00:12:50,820
نراكم غدا.

109
00:13:40,840 --> 00:13:43,060
فتاة صغيرة!

110
00:14:20,500 --> 00:14:21,920
انتظر!

111
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
ما الذي تفعله هنا؟

112
00:15:33,680 --> 00:15:34,060
هناك فتاة في الكهف!
ما الذي تفعله هنا؟

113
00:15:34,060 --> 00:15:35,480
هناك فتاة في الكهف!

114
00:15:40,880 --> 00:15:43,320
المكان يزداد ظلام.

115
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
أنا أعرف ما رأيت!

116
00:15:45,860 --> 00:15:48,340
ما هذا المكان؟

117
00:15:49,340 --> 00:15:51,920
ما هي هذه الجثث ل؟

118
00:15:53,060 --> 00:15:56,300
هذا المكان مليء بالنمور والوحوش البرية.

119
00:15:56,300 --> 00:15:59,140
دعنا نخرج من هنا.

120
00:15:59,140 --> 00:16:00,320
تعال الى هنا!

121
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
فتاة صغيرة!

122
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
تبدو شاحباً.

123
00:16:30,940 --> 00:16:34,920
هل تستعد لتناول العشاء؟

124
00:16:35,740 --> 00:16:37,660
سأقوم بإعداد <i>جولاي</i> الدجاج لهذه الليلة.

125
00:16:37,760 --> 00:16:39,280
أيمكنني مساعدتك؟

126
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
أنا سعيد جدًا لأن هناك من يساعدني في غسل الأطباق.

127
00:16:47,480 --> 00:16:50,280
لقد كنت متحصنًا في غرفتك لعدة أيام.

128
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

129
00:16:54,760 --> 00:16:57,060
رأيت فتاة صغيرة بعد ظهر هذا اليوم.

130
00:16:59,100 --> 00:17:00,080
من؟

131
00:17:00,080 --> 00:17:03,640
فتاة. فتاة صغيرة.

132
00:17:03,640 --> 00:17:05,640
هناك علامة سوداء على إحدى يدها.

133
00:17:05,640 --> 00:17:09,200
اليد الأخرى مشوهة نوعًا ما.

134
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
علامة سوداء؟ لا أعرف
أي فتاة من هذا القبيل.

135
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
ما هو يا عزيزي؟

136
00:17:19,900 --> 00:17:21,800
فقط أخبرني.

137
00:17:23,220 --> 00:17:28,260
أنا قلقة لرؤيتك هكذا.
لقد بدت قلقة.

138
00:17:28,700 --> 00:17:30,260
رأيتك...

139
00:17:30,260 --> 00:17:33,440
وضع الأرز على الأرض. ما الغرض منه؟

140
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
هذا من أجل الحماية.

141
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
الحماية من ماذا؟

142
00:17:38,700 --> 00:17:42,680
الماء يغلي.
اسرع مع الدجاج.

143
00:17:54,180 --> 00:17:55,220
الأم...

144
00:18:09,340 --> 00:18:11,140
أسرع! استعد!

145
00:18:11,320 --> 00:18:13,080
ماذا يحدث هنا؟

146
00:18:18,820 --> 00:18:20,440
اتبعني.

147
00:18:33,420 --> 00:18:34,560
أغلق الأبواب.

148
00:18:38,720 --> 00:18:41,420
مهما حدث لا تخرج من هذا المنزل.

149
00:18:41,720 --> 00:18:41,800
- ولكن لماذا؟!

150
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
وعد مني!
- ولكن لماذا؟!

151
00:18:42,720 --> 00:18:43,420
وعد مني!

152
00:19:32,300 --> 00:19:34,220
عائشة!!

153
00:20:11,620 --> 00:20:13,560
عائشة!

154
00:20:18,920 --> 00:20:22,160
لا تخرجي يا عائشة!

155
00:20:48,840 --> 00:20:52,940
تعرض منزل إيبو ياني للهجوم! آتان على حق
الفتاة ليست سوى مشكلة!

156
00:20:52,940 --> 00:20:54,420
لماذا تصدق دائمًا أي شيء يقوله أتان؟

157
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
لا ترفع صوتك!

158
00:20:56,420 --> 00:20:59,200
لماذا تقف معه طوال الوقت؟

159
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
لم نتعرض للهجوم
لفترة طويلة، لماذا الآن؟

160
00:21:03,820 --> 00:21:05,460
لماذا لا تتزوجين أتان إذن؟

161
00:22:34,540 --> 00:22:36,700
الشجرة...

162
00:22:37,860 --> 00:22:40,360
ابحث عن تلك الشجرة!

163
00:22:45,420 --> 00:22:46,940
عائشة!

164
00:23:17,180 --> 00:23:19,600
ماذا كان هذا الشيء؟

165
00:23:23,940 --> 00:23:27,140
يوجد كتاب داخل الصندوق.

166
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
أحضر الكتاب لي.

167
00:23:42,580 --> 00:23:45,920
وقال بعض الناس أنه شيطان.

168
00:23:46,140 --> 00:23:49,260
وقال آخرون: إنه الشيطان نفسه.

169
00:23:50,020 --> 00:23:52,420
أو اسمه الحقيقي...

170
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
عزازيل (لوسيفر).

171
00:23:56,400 --> 00:23:56,900
عزازيل؟
عزازيل (لوسيفر).

172
00:23:56,900 --> 00:23:57,800
عزازيل؟

173
00:24:01,360 --> 00:24:04,500
الاسم الحقيقي للشيطان الذي رفض ذلك

174
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
السجود للنبي آدم .

175
00:24:06,760 --> 00:24:11,300
تم نفيه من السماء و
أرسلت إلى الأرض.

176
00:24:11,300 --> 00:24:14,300
لقد تم إرساله إلى هذه الأرض.

177
00:24:17,980 --> 00:24:23,660
لقد عقد أسلافنا اتفاقاً مع الشيطان.

178
00:24:26,440 --> 00:24:29,560
طالما أننا نخدمه في الأعياد،

179
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
سوف يسمح لنا بالعيش هنا.

180
00:24:35,820 --> 00:24:38,760
الملح والأرز الذي رأيته في ذلك اليوم،

181
00:24:40,720 --> 00:24:43,100
هي الحاجز بحيث

182
00:24:43,100 --> 00:24:45,140
لن يدخل هذه القرية.

183
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
هل تؤمن بهذا المخلوق؟

184
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
ما أؤمن به ليس مهما.

185
00:24:52,060 --> 00:24:54,300
المهم أن الشيء موجود.

186
00:25:07,220 --> 00:25:09,280
كيف ماتوا جميعا؟

187
00:25:15,160 --> 00:25:20,140
وعندما يأتي الشيطان
سوف تموت جميع الحيوانات.

188
00:25:23,840 --> 00:25:28,340
سوف يفسد الطعام.

189
00:25:30,400 --> 00:25:35,240
سيتحول الماء إلى...

190
00:25:35,240 --> 00:25:36,820
...دم.

191
00:26:09,820 --> 00:26:13,820
الآن نحن نعرف كيف الشيطان
يدخل القرية.

192
00:26:14,360 --> 00:26:17,300
من اخترق الحاجز؟

193
00:26:19,560 --> 00:26:21,060
الوافد الجديد!

194
00:26:21,920 --> 00:26:26,200
هل فعلت هذا بشكل صحيح؟

195
00:26:33,020 --> 00:26:36,920
ما فائدة إلقاء اللوم عليها؟

196
00:26:37,760 --> 00:26:40,120
كمال على حق.

197
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
هذا ليس الوقت المناسب للقتال فيما بينهم.

198
00:26:48,580 --> 00:26:55,480
مات صالح لأن أحدهم سمح للشيطان بالدخول.

199
00:26:55,980 --> 00:26:59,460
أريد أن أعرف من فعل ذلك!

200
00:27:00,440 --> 00:27:02,300
لقد كان أنا!

201
00:27:09,100 --> 00:27:13,320
كنت أطارد شيئاً ما..

202
00:27:16,360 --> 00:27:20,920
لم أكن أعرف!

203
00:27:20,920 --> 00:27:21,100
لم أكن أعرف!
لم أكن أعرف!

204
00:27:21,100 --> 00:27:24,600
لم أكن أعرف!

205
00:27:29,880 --> 00:27:35,880
إنه خطأنا لعدم السماح لها بمعرفة ذلك!

206
00:27:36,620 --> 00:27:40,110
صالح مات بسببها!

207
00:27:40,110 --> 00:27:44,850
لذا؟ هل ستقتلها؟

208
00:27:48,400 --> 00:27:50,800
يبتعد!

209
00:28:49,140 --> 00:28:54,000
فتاة صغيرة! انتظر!

210
00:29:07,480 --> 00:29:13,080
من أنت؟

211
00:29:23,940 --> 00:29:27,200
أين حصلت على هذا؟

212
00:29:44,171 --> 00:29:48,800
هذا أنا. أنت تعاني من كابوس.

213
00:29:48,800 --> 00:29:49,028
الفتاة لديها قلادة بلدي!
هذا أنا. أنت تعاني من كابوس.

214
00:29:49,028 --> 00:29:52,228
الفتاة لديها قلادة بلدي!

215
00:29:52,228 --> 00:29:53,314
اي فتاة؟
الفتاة لديها قلادة بلدي!

216
00:29:53,314 --> 00:29:54,742
اي فتاة؟

217
00:29:54,742 --> 00:30:00,514
لا أعرف!

218
00:30:06,400 --> 00:30:12,628
أمي، أوعديني بذلك
لن تتركني أبدا!

219
00:30:12,628 --> 00:30:15,085
أعدك.

220
00:30:52,457 --> 00:30:58,057
الأم، شكرا لك.

221
00:30:58,857 --> 00:31:05,200
هذه هي قريتك أيضا.

222
00:31:05,600 --> 00:31:11,314
لقد كنت تعاني من كابوس الليلة الماضية.

223
00:31:11,771 --> 00:31:15,428
وكان هذا كل ما فعله.

224
00:31:15,428 --> 00:31:15,714
من؟
وكان هذا كل ما فعله.

225
00:31:15,714 --> 00:31:17,885
من؟

226
00:31:18,742 --> 00:31:26,514
الشيطان. يريد أن يخيفنا.

227
00:31:27,314 --> 00:31:35,542
عندما يكون الإنسان ضعيفا، يصبح الشيطان أقوى.

228
00:31:35,942 --> 00:31:40,514
لكن حاجزنا يزداد قوة.

229
00:31:40,685 --> 00:31:44,457
لن تتاح لهم فرصة.

230
00:31:50,800 --> 00:31:53,828
ما الأمر يا كمال؟

231
00:32:02,400 --> 00:32:04,914
كافٍ.

232
00:32:05,485 --> 00:32:08,685
ماذا تفعل يا أتان؟

233
00:32:09,371 --> 00:32:14,571
أنا أحاصر الشيطان.

234
00:32:16,228 --> 00:32:19,600
دعه يتحدىنا، لا ينبغي لنا ذلك أبدًا
تحديه!

235
00:32:19,600 --> 00:32:24,457
الأم على حق. لقد استعدنا
الأعياد له.

236
00:32:27,085 --> 00:32:30,000
هل تعتقد أن الشيطان سوف يعطي
لعنة حول هذا الموضوع؟

237
00:32:30,000 --> 00:32:30,342
سوف يفعل فقط ما يشاء.
هل تعتقد أن الشيطان سوف يعطي
لعنة حول هذا الموضوع؟

238
00:32:30,342 --> 00:32:33,257
سوف يفعل فقط ما يشاء.

239
00:32:33,257 --> 00:32:37,714
هل تعتقد أنك يمكن أن تحبسه مثل الغزلان؟

240
00:32:37,714 --> 00:32:40,971
لن تكون قادرًا على تحمل غضبه!

241
00:32:40,971 --> 00:32:43,771
ثم ماذا عن غضبي؟!

242
00:32:43,771 --> 00:32:45,371
لا!

243
00:32:45,771 --> 00:32:48,800
هذا الشيء سوف يقتل هانوم!

244
00:32:52,914 --> 00:32:58,628
من فضلك ابحث عن هانوم.
أعلم أنها لا تزال على قيد الحياة!

245
00:32:58,620 --> 00:33:02,628
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل ذلك.

246
00:33:06,800 --> 00:33:13,885
أتان، دعني أشفيها.

247
00:34:04,800 --> 00:34:11,314
هانوم!

248
00:34:15,142 --> 00:34:18,114
لقد رأيت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

249
00:34:18,685 --> 00:34:19,485
ترى ماذا؟

250
00:34:19,485 --> 00:34:21,028
- رأيته في عيون الشيطان.
ترى ماذا؟

251
00:34:21,028 --> 00:34:22,171
- رأيته في عيون الشيطان.

252
00:34:22,171 --> 00:34:22,800
هناك قصر.
- رأيته في عيون الشيطان.

253
00:34:22,800 --> 00:34:26,228
هناك قصر.

254
00:34:27,371 --> 00:34:34,857
وهناك شجرة في عمق الغابة.

255
00:34:35,257 --> 00:34:42,342
هناك حجارة متناثرة حول الشجرة،

256
00:34:43,200 --> 00:34:45,371
…تماما مثل شواهد القبور.

257
00:34:45,370 --> 00:34:50,000
كفى، كان هذا كل ما يفعله الشيطان.

258
00:34:52,057 --> 00:34:54,342
ساعدني هنا.

259
00:35:38,971 --> 00:35:41,771
الأم!

260
00:35:54,685 --> 00:35:58,057
أسرع!

261
00:36:13,828 --> 00:36:18,342
خذهم إلى القرية.

262
00:36:20,285 --> 00:36:26,000
أين كمال؟

263
00:36:48,914 --> 00:36:52,171
أسرع!

264
00:37:00,114 --> 00:37:01,942
ايبو...

265
00:37:14,000 --> 00:37:17,714
حكيم!
- ايبو!

266
00:38:30,114 --> 00:38:37,428
عائشة، أنظري إلي.

267
00:38:40,742 --> 00:38:45,657
هو لا يرانا.

268
00:40:03,028 --> 00:40:08,000
ينظر! لقد قبضت على الشيطان!

269
00:40:09,710 --> 00:40:15,428
أنا أستحق أن أكون رئيس القرية!

270
00:40:42,342 --> 00:40:46,628
العودة إلى إيبو ياني! يذهب!

271
00:40:48,457 --> 00:40:50,514
يذهب!

272
00:41:10,514 --> 00:41:14,971
من فضلك اقتلني أتان.

273
00:41:50,800 --> 00:42:01,142
حاولت إنقاذ شعبنا.
هذا ليس خطأي.

274
00:42:02,457 --> 00:42:07,142
الجميع يعرف خطأ من هو هذا.

275
00:42:41,142 --> 00:42:45,314
هل هذا خطأي؟

276
00:42:46,628 --> 00:42:53,142
إنه الشيطان، ولا يحتاج لأي سبب.

277
00:42:55,828 --> 00:42:59,257
يعتقد أتان أن هذا خطأي.

278
00:42:59,257 --> 00:43:06,228
يمكن لأتان أن يصدق أي شيء يريده.

279
00:43:08,280 --> 00:43:14,171
هل تصدق ذلك بعد ذلك؟

280
00:43:16,742 --> 00:43:24,857
أعتقد... أنني لا أستطيع العيش إذا كان هناك
أي شيء يحدث لك.

281
00:43:25,771 --> 00:43:30,742
رأيته بالأمس.

282
00:43:31,085 --> 00:43:35,600
خشيت أن يقتلك الشيطان.

283
00:43:36,400 --> 00:43:40,280
لا أقصد الإساءة إليك.
لم أشعر بالخوف أكثر من قبل.

284
00:43:57,828 --> 00:44:06,171
يجب أن يكون لدي الماضي. لا أتذكر
أي شيء عنه.

285
00:44:12,000 --> 00:44:15,885
أخشى أنه قد يكون بين طريقنا.

286
00:44:19,142 --> 00:44:21,542
أفهم.

287
00:44:44,400 --> 00:44:47,200
هل تحب هذه الأغنية؟

288
00:44:48,342 --> 00:44:51,485
هل تستطيعين رؤية هانم، عائشة؟

289
00:45:05,542 --> 00:45:10,400
سوف ترى يوما ما.

290
00:45:53,371 --> 00:45:56,514
اذهب إلى الداخل، المكان ليس آمنًا هنا.

291
00:45:57,371 --> 00:45:59,714
إنه جندي!

292
00:45:59,714 --> 00:46:03,314
هل فعلها اليابانيون؟

293
00:46:04,114 --> 00:46:07,771
وجدناه في الغابة.
فقط اذهب للداخل!

294
00:46:07,771 --> 00:46:07,885
ما هذا؟ من يعطي الإذن؟
وجدناه في الغابة.
فقط اذهب للداخل!

295
00:46:07,885 --> 00:46:11,885
ما هذا؟ من يعطي الإذن؟

296
00:46:11,885 --> 00:46:13,428
ايبو ياني!

297
00:46:13,428 --> 00:46:17,314
يجب أن تعرف ماذا سيحدث
إذا سمحنا للغرباء بالدخول إلى قريتنا!

298
00:46:17,314 --> 00:46:17,542
إذن، هل تقترح أن أتركه يموت؟
يجب أن تعرف ماذا سيحدث
إذا سمحنا للغرباء بالدخول إلى قريتنا!

299
00:46:17,542 --> 00:46:20,742
إذن، هل تقترح أن أتركه يموت؟

300
00:46:25,542 --> 00:46:29,200
اذهب إلى الداخل يا طفل. سأحاول شفاءه.

301
00:47:42,914 --> 00:47:44,970
ما الأمر يا عائشة؟

302
00:47:44,970 --> 00:47:45,085
هذا ما أشعر به.
ما الأمر يا عائشة؟

303
00:47:45,085 --> 00:47:48,800
هذا ما أشعر به.

304
00:47:53,085 --> 00:47:59,142
أنا لا أعرف من أنا.

305
00:48:01,371 --> 00:48:10,228
لكني أشعر بالأمان عندما تعانقني.

306
00:49:04,400 --> 00:49:07,142
ماذا عن الضيف؟ هل هو بخير؟

307
00:49:07,142 --> 00:49:07,200
ليس بعد. سأحضرك لرؤيته عندما يتحسن.
ماذا عن الضيف؟ هل هو بخير؟

308
00:49:07,200 --> 00:49:11,200
ليس بعد. سأحضرك لرؤيته عندما يتحسن.

309
00:49:11,885 --> 00:49:16,342
هناك شيء أريد أن أسألك عنه.

310
00:49:18,170 --> 00:49:22,457
أخبرني كمال هذا الصباح.

311
00:49:26,914 --> 00:49:31,257
يريد أن يطلب يدك للزواج.

312
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
أنت لا تحب ذلك؟

313
00:49:38,000 --> 00:49:40,628
من يقول أنني لا أفعل؟

314
00:50:16,685 --> 00:50:21,428
الآن أنت زوج شخص ما،
ورئيس القرية الجديد.

315
00:50:21,428 --> 00:50:23,428
شكرا لك يا أمي.

316
00:51:19,485 --> 00:51:22,685
هل ستتزوجين يا عائشة؟

317
00:51:24,000 --> 00:51:30,000
انظر إلى ذلك، هانوم.
لم تتم دعوتي حتى.

318
00:51:31,371 --> 00:51:34,800
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

319
00:51:34,800 --> 00:51:43,028
اسمي ميلور، راقصة القصر
السلطان معظم شاه ملك ملقا.

320
00:51:54,342 --> 00:51:57,428
لقد خطفت حياتي.

321
00:51:57,428 --> 00:52:00,228
لقد دفنته تحت الشجرة.

322
00:52:00,228 --> 00:52:03,885
حتى لا أتذكر عن نفسي.

323
00:52:05,771 --> 00:52:11,314
لماذا؟! ماذا فعلت خطأ؟

324
00:52:11,657 --> 00:52:17,200
ماذا تقول!

325
00:52:19,200 --> 00:52:25,771
لقد تابعتك. رأيتك دفنت
ملابس الجندي!

326
00:52:26,971 --> 00:52:30,285
أنا أعرف من أنتم جميعا!

327
00:52:30,285 --> 00:52:30,685
أنا أعرف ماذا فعلت!
أنا أعرف من أنتم جميعا!

328
00:52:30,685 --> 00:52:33,085
أنا أعرف ماذا فعلت!

329
00:52:34,914 --> 00:52:37,942
أستطيع أن أرى كل شيء الآن.

330
00:52:39,371 --> 00:52:41,600
ضع هذا الشيء جانباً!

331
00:52:48,285 --> 00:52:53,542
ولقد سمحت له بالدخول!

332
00:53:43,885 --> 00:53:46,628
اذهبي يا عائشة!

333
00:54:24,100 --> 00:54:28,500
جدي المخرج يا عائشة.

334
00:54:35,050 --> 00:54:39,200
لا يمكنك إيقافي.

335
00:54:43,300 --> 00:54:47,000
خذني أيها الشيطان!

336
00:54:50,800 --> 00:54:54,500
جدي المخرج يا عائشة!

337
00:55:07,050 --> 00:55:08,850
شيطان!

338
00:58:00,400 --> 00:58:03,100
عزيزي!

339
00:58:10,350 --> 00:58:16,750
رأيت امرأة، لديها نفس الشيء
علامة الميلاد مع الفتاة!

340
00:59:30,300 --> 00:59:32,050
السلام عليكم.

341
00:59:32,050 --> 00:59:33,800
أنت!

342
00:59:38,200 --> 00:59:41,850
كنت تنظر إلي من النافذة.

343
00:59:42,500 --> 00:59:45,950
لقد تعافيت!

344
00:59:48,250 --> 00:59:50,650
لفترة طويلة بالفعل.

345
00:59:52,100 --> 00:59:56,700
لكن إيبو ياني قال...

346
00:59:58,950 --> 01:00:00,950
ماذا قالت؟

347
01:00:04,050 --> 01:00:06,200
أنت جندي أليس كذلك؟

348
01:00:08,200 --> 01:00:10,050
كيف علمت بذلك؟

349
01:00:10,050 --> 01:00:15,500
لقد رأيتك عندما أحضرك إيبو ياني.
لقد أصيبت بجروح بالغة.

350
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
لا أتذكر أشياء كثيرة.

351
01:00:19,800 --> 01:00:19,850
كنت أقود الطائرة، وأومضت أضواء الطوارئ.
لا أتذكر أشياء كثيرة.

352
01:00:19,850 --> 01:00:26,900
كنت أقود الطائرة، وأومضت أضواء الطوارئ.

353
01:00:26,900 --> 01:00:31,300
يجب أن يكون هناك خطأ ما في خزان الوقود.

354
01:00:31,300 --> 01:00:35,750
هذا هو الشيء الوحيد الذي أتذكره.

355
01:00:35,750 --> 01:00:42,200
طائرة؟ ألم تكن تقاتل مع اليابانيين؟

356
01:00:44,300 --> 01:00:46,300
هذا غير ممكن.

357
01:00:48,150 --> 01:00:52,150
الاحتلال الياباني كان منذ وقت طويل.

358
01:00:52,150 --> 01:00:58,250
لم أولد بعد.

359
01:01:05,900 --> 01:01:07,750
لماذا؟

360
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
هذه القرية تجعلك مريضا الآن؟

361
01:01:13,150 --> 01:01:18,150
رأيت كيف أغويت كمال.

362
01:01:20,650 --> 01:01:24,800
أنا أعرف أمثالك.

363
01:01:25,100 --> 01:01:27,950
الجميع يريد أن يعيش إلى الأبد.

364
01:01:27,950 --> 01:01:28,150
الجميع يريد أن يعيش مع أمثالك.
الجميع يريد أن يعيش إلى الأبد.

365
01:01:28,150 --> 01:01:32,400
الجميع يريد أن يعيش مع أمثالك.

366
01:01:33,350 --> 01:01:37,550
هل تعلم لماذا الشيطان هنا؟

367
01:01:37,550 --> 01:01:40,850
بسبب أشخاص مثلك.

368
01:01:40,850 --> 01:01:41,050
ليس بسببنا.
بسبب أشخاص مثلك.

369
01:01:41,050 --> 01:01:43,500
ليس بسببنا.

370
01:01:43,500 --> 01:01:48,300
اعتدت أن أملك كل شيء.

371
01:01:48,300 --> 01:01:50,300
كان لدي عائلة.

372
01:01:50,300 --> 01:01:53,050
اعتدت أن يكون لدي ميلور.

373
01:01:53,350 --> 01:01:58,300
ولكن بسبب الناس مثلك،

374
01:01:59,450 --> 01:02:03,600
لقد فقدت كل شيء!

375
01:02:05,500 --> 01:02:08,800
ليس هناك طريقة للهروب من هنا!

376
01:02:10,450 --> 01:02:14,000
كنت فقط أقدم نصيحة لزوجتك!

377
01:03:13,800 --> 01:03:16,250
<i>اعثر على الشجرة!</i>

378
01:04:01,950 --> 01:04:08,000
<ط> لقد تابعتك. I saw you buried the soldier's clothes!</i>

379
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
<i>أعرف من أنتم جميعًا!</i>

380
01:04:11,050 --> 01:04:13,000
<i>أعرف ما فعلته!</i>

381
01:04:13,000 --> 01:04:15,300
<i>أستطيع أن أرى كل شيء الآن.</i>

382
01:05:11,100 --> 01:05:13,050
أختي...

383
01:05:14,900 --> 01:05:17,700
أين أمي؟

384
01:05:19,200 --> 01:05:22,200
أنا خائف!

385
01:05:23,550 --> 01:05:27,300
لا أريد أن أموت!

386
01:05:30,150 --> 01:05:32,550
تذكر...

387
01:05:39,750 --> 01:05:41,900
خذ هذا معك.

388
01:05:41,900 --> 01:05:45,600
من فضلك ابحث عني مع هذا.
سوف أجدك!

389
01:05:45,800 --> 01:05:48,750
يعد؟

390
01:05:49,150 --> 01:05:52,000
أعدك!

391
01:06:04,700 --> 01:06:08,200
لا تخافوا، أومي!

392
01:06:10,300 --> 01:06:13,450
أومي!

393
01:06:42,850 --> 01:06:45,750
ماذا تريد؟!

394
01:06:49,300 --> 01:06:52,950
ماذا تريد مني أن أفعل أيضًا؟!

395
01:07:21,750 --> 01:07:24,300
What did she talking about?

396
01:07:25,800 --> 01:07:28,750
ما فعلناه خطأ!

397
01:07:30,850 --> 01:07:35,950
لا بد لي من الخروج من هنا!
أحتاج إلى العثور على شعبي!

398
01:07:37,050 --> 01:07:39,300
هل تتركني؟

399
01:07:44,600 --> 01:07:47,250
عائشة، ما الأمر؟

400
01:07:47,250 --> 01:07:47,750
أستطيع أن أرى الآن أنكم جميعًا وحوش!
عائشة، ما الأمر؟

401
01:07:47,750 --> 01:07:52,650
أستطيع أن أرى الآن أنكم جميعًا وحوش!

402
01:07:55,650 --> 01:07:58,100
أنا لست كذلك.

403
01:08:00,700 --> 01:08:02,900
أستطيع أن أشرح.

404
01:08:02,900 --> 01:08:03,750
اشرح هذا!
أستطيع أن أشرح.

405
01:08:03,750 --> 01:08:06,300
اشرح هذا!

406
01:08:19,500 --> 01:08:24,250
أتذكر الآن.
أنا أعرف من أنا.

407
01:08:24,250 --> 01:08:27,800
لدي عائلة.

408
01:08:29,000 --> 01:08:32,050
ماذا فعلت بي؟

409
01:08:59,950 --> 01:09:01,900
إلى أين أنت ذاهب؟

410
01:09:03,900 --> 01:09:08,950
هل تتركني؟
هل تتركني؟!

411
01:09:38,450 --> 01:09:42,800
لماذا تتركني؟!

412
01:09:43,300 --> 01:09:47,850
لقد أنقذتك! أنت جاحد!

413
01:10:02,200 --> 01:10:07,100
سريع! علينا أن نغادر!

414
01:10:28,150 --> 01:10:34,700
هذا هو المكان الوحيد الذي
لن يجرؤوا على الدخول.

415
01:10:55,350 --> 01:10:57,450
إنها زوجتي!

416
01:10:57,450 --> 01:11:00,300
أنا لست زوجتك!

417
01:11:08,400 --> 01:11:11,150
عائشة ؟

418
01:11:12,100 --> 01:11:14,150
استمع لي.

419
01:11:14,150 --> 01:11:18,700
لقد خطفتني!

420
01:11:20,550 --> 01:11:23,900
أحبك.

421
01:11:24,850 --> 01:11:30,950
أحبك منذ اللحظة التي رأيتك فيها.

422
01:11:31,750 --> 01:11:37,400
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

423
01:11:56,200 --> 01:12:00,100
عائشة! هذا منزله!

424
01:12:00,100 --> 01:12:00,600
لا تقترب مني!
لا تقترب مني!
عائشة! هذا منزله!

425
01:12:00,600 --> 01:12:07,350
لا تقترب مني!
لا تقترب مني!

426
01:12:42,700 --> 01:12:45,550
إلى أين نحن ذاهبون؟

427
01:12:46,250 --> 01:12:52,050
لا أعرف. لكنها ربما.

428
01:13:04,350 --> 01:13:06,700
هنا أنا.

429
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
هل هذا هو السبب الذي جعلك تريني هذا الكهف؟

430
01:13:13,750 --> 01:13:16,050
ماذا تريد مني أن أعرف؟

431
01:13:52,600 --> 01:13:54,100
هل يمكننا أن نصدقها؟

432
01:13:54,100 --> 01:13:55,100
فقط اتبعني.
هل يمكننا أن نصدقها؟

433
01:13:55,100 --> 01:13:56,250
فقط اتبعني.

434
01:14:14,250 --> 01:14:17,800
ربما هذا هو الطريق للخروج.

435
01:14:47,850 --> 01:14:49,900
انتظر!

436
01:14:49,900 --> 01:14:51,900
المخلوق....

437
01:14:52,050 --> 01:14:54,400
أنا أفهم ذلك الآن.

438
01:14:54,400 --> 01:14:55,550
علينا أن نخرج من هنا!

439
01:14:55,550 --> 01:14:56,050
- هذا المخلوق ليس عدوا.
علينا أن نخرج من هنا!

440
01:14:56,050 --> 01:15:00,200
- هذا المخلوق ليس عدوا.

441
01:15:00,650 --> 01:15:03,450
رأيت ذلك في عينيه!

442
01:15:03,450 --> 01:15:07,750
كانت المرأة العجوز ترسم هذا الكهف.

443
01:15:22,800 --> 01:15:25,400
إلى أين أنت ذاهب؟

444
01:15:27,750 --> 01:15:33,850
لقد قلت لك أنه لا يوجد مخرج.

445
01:16:11,150 --> 01:16:16,050
مازلت ضعيفًا يا كمال.

446
01:17:27,800 --> 01:17:29,650
لا!

447
01:17:29,650 --> 01:17:32,100
لا تلمسه!

448
01:17:49,400 --> 01:17:51,400
كمال!

449
01:17:55,800 --> 01:18:01,100
أنا لم أجبرك أبدا.

450
01:18:02,650 --> 01:18:06,950
أنا لست مثلهم.

451
01:18:08,400 --> 01:18:17,350
لن آخذ أي شيء أبدًا
هذا ليس لي.

452
01:18:19,400 --> 01:18:23,850
أنا لست إنسانا.

453
01:18:25,700 --> 01:18:31,600
لكني أحبك.

454
01:18:39,150 --> 01:18:43,650
أنظر إلي يا كمال.

455
01:18:48,250 --> 01:18:50,650
من فضلك دعني أذهب.

456
01:18:57,700 --> 01:18:59,650
دعني أذهب.

457
01:19:07,350 --> 01:19:08,500
عائشة...

458
01:20:30,600 --> 01:20:33,000
آنسة...

459
01:20:33,850 --> 01:20:37,500
ملكة جمال! إلى أين أنت ذاهب؟

460
01:21:03,750 --> 01:21:05,300
لا تخافوا.

461
01:21:05,300 --> 01:21:08,800
أنت تعرف من أنا الحق؟

462
01:21:12,550 --> 01:21:15,350
أين أنا؟

463
01:21:16,200 --> 01:21:19,650
أخبرني!

464
01:21:21,000 --> 01:21:24,300
أنت آمن الآن.

465
01:21:28,400 --> 01:21:37,000
سأخبرك بما حدث لك.

466
01:21:43,400 --> 01:21:49,000
رأيتك للمرة الأولى عندما كنت صغيراً.

467
01:21:53,150 --> 01:22:00,750
كنت أختبئ من الجنود اليابانيين.

468
01:22:07,700 --> 01:22:10,400
رأيته أخذك بعيدا.

469
01:22:14,500 --> 01:22:23,300
أستطيع أن أدخل العالم الآخر، لكني
لا يمكن إجراء اتصال معك.

470
01:22:24,650 --> 01:22:27,100
لقد فكرت في طرق أخرى.

471
01:22:34,850 --> 01:22:42,150
لقد حاولت أن أخبرك من خلال أحلامك.

472
01:22:42,800 --> 01:22:53,900
مرت سنوات لكنني لم أتوقف أبدًا
لتظهر لك الطريق للخروج.

473
01:22:55,850 --> 01:22:58,000
أنا أعرف هذا المكان.

474
01:22:59,950 --> 01:23:02,300
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

475
01:23:02,400 --> 01:23:07,600
لقد كنت هنا بالفعل.

476
01:23:10,550 --> 01:23:20,050
لقد كنت محاصرًا في مكان <i>بونيان </i> لمدة 60 عامًا.

477
01:23:20,050 --> 01:23:20,250
بنيان؟
لقد كنت محاصرًا في مكان <i>بونيان </i> لمدة 60 عامًا.

478
01:23:20,250 --> 01:23:21,600
بنيان؟

479
01:23:23,050 --> 01:23:29,900
هذا ما نسميه المخلوقات التي أصبحت صديقة لك.

480
01:23:38,150 --> 01:23:45,250
ميلور... ألا تسمع صوتي؟

481
01:23:45,350 --> 01:23:50,900
لا أستطيع رؤيتك بعد الآن. أين أنت؟

482
01:23:51,200 --> 01:23:52,800
من ذاك؟

483
01:24:00,950 --> 01:24:04,050
عائشة!

484
01:24:06,550 --> 01:24:10,600
أنت لا تتعرف علي؟ أنا هانوم!

485
01:24:18,100 --> 01:24:21,950
دعونا نتمشى.

486
01:24:30,100 --> 01:24:33,650
هذا منزل كمال.

487
01:24:34,550 --> 01:24:42,200
لو أنني فقط أستطيع أن أصبح زوجة
رئيس القرية.

488
01:24:43,050 --> 01:24:46,050
هذا منزلي ومنزل صالح.

489
01:24:48,150 --> 01:24:51,150
هذا منزل ميلور.

490
01:24:57,500 --> 01:25:03,650
لم أعد أستطيع سماع صوت ميلور بعد الآن.
ماذا حدث لها؟

491
01:25:09,900 --> 01:25:13,850
أريد أن أعود!
لقد اشتقت للجميع!

492
01:25:14,000 --> 01:25:16,600
لقد اشتقت لميلور!

493
01:25:27,100 --> 01:25:33,500
آخر مرة رأيتها كانت قبل أقل من عام.

494
01:25:33,500 --> 01:25:40,150
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
الخط الزمني هناك ليس مثل هنا.

495
01:25:43,700 --> 01:25:49,700
عندما أخذوا هانوم طريقًا، لم تستطع قبول الحقيقة

496
01:25:49,700 --> 01:25:52,400
لقد مر وقت طويل في العالم الحقيقي.

497
01:25:52,450 --> 01:25:58,600
كل شخص تعرفه قد رحل منذ فترة طويلة.

498
01:25:58,600 --> 01:26:08,950
القرية هي المكان الوحيد الذي تعرفه.

499
01:26:10,300 --> 01:26:17,250
من أخذها بعيدا؟ الشيطان؟

500
01:26:18,600 --> 01:26:20,350
عزازيل؟

501
01:26:27,100 --> 01:26:36,400
المخلوق هو الجن ذلك
أرسلنا بعيدا...

502
01:26:36,400 --> 01:26:40,900
لإنقاذ هؤلاء الناس الذين كانوا
محصورين داخل العالم الآخر.

503
01:26:40,900 --> 01:26:44,900
الكهف هو المكان الذي يعيش فيه المخلوق.

504
01:26:46,350 --> 01:26:48,550
لماذا اختطفنا<i> البنيان</i>؟

505
01:26:48,550 --> 01:26:54,050
أن يجعلك رفيقاً، أو شريكاً للحياة.

506
01:26:55,350 --> 01:26:59,200
إنهم بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة.

507
01:26:59,200 --> 01:27:02,800
لماذا لم تتخلى عني؟

508
01:27:03,650 --> 01:27:06,250
لماذا عليك أن تعذبني؟

509
01:27:06,550 --> 01:27:11,850
كان يجب أن أتقدم في السن الآن، كان يجب أن أموت الآن!

510
01:27:11,850 --> 01:27:16,150
أنا لست الشخص الذي لم يتخلى عنك.

511
01:27:16,150 --> 01:27:17,900
ثم من؟

512
01:27:17,900 --> 01:27:20,300
إنها أنا يا أختي.

513
01:27:23,850 --> 01:27:27,750
لم أتوقف أبدًا عن البحث عنك!

514
01:27:31,950 --> 01:27:34,100
أومي...!

515
01:28:04,400 --> 01:28:06,650
دعنا ندخل يا أختي

516
01:28:54,050 --> 01:28:55,800
أومي...؟

517
01:29:29,150 --> 01:29:38,050
لقد وعدتني ألا أتركك أبدًا.

518
01:29:40,650 --> 01:29:43,300
لا يمكنك إزعاجي بعد الآن،

519
01:29:43,300 --> 01:29:45,150
أنا حر!

520
01:29:45,150 --> 01:29:45,600
لكن طفلك ليس كذلك!
أنا حر!

521
01:29:45,600 --> 01:29:48,600
لكن طفلك ليس كذلك!

522
01:29:54,450 --> 01:29:59,200
هذا هو طفلك مع كمال.

523
01:30:00,250 --> 01:30:06,400
سأعود للطفل!

524
01:30:13,050 --> 01:30:16,400
اتبعني!

525
01:30:21,450 --> 01:30:24,950
أختي ما المشكلة؟

526
01:30:39,950 --> 01:30:48,900
الترجمة بواسطة PetomJL


